1
00:00:11,378 --> 00:00:13,178
♪ İşte hikaye ♪
2
00:00:13,246 --> 00:00:15,180
♪ Hoş bir bayanın ♪
3
00:00:15,248 --> 00:00:16,392
♪ Kim büyütüyordu ♪
4
00:00:16,416 --> 00:00:19,050
♪ Üç çok sevimli kız ♪
5
00:00:19,119 --> 00:00:20,664
♪ Hepsinin altın rengi saçları vardı ♪
6
00:00:20,688 --> 00:00:23,789
♪ Anneleri gibi ♪
7
00:00:23,858 --> 00:00:26,257
♪ Bukleli en genç olan ♪
8
00:00:26,326 --> 00:00:30,796
♪ Bu bir hikaye
Brady adında bir adam ♪
9
00:00:30,865 --> 00:00:34,633
♪ Kiminle meşguldü
kendi üç çocuğu ♪
10
00:00:34,702 --> 00:00:37,435
♪ Dört kişiydiler
hep birlikte yaşayan erkekler ♪
11
00:00:37,505 --> 00:00:41,272
♪ Ama yine de yapayalnızdılar ♪
12
00:00:41,341 --> 00:00:42,975
♪ Bir güne kadar ♪
13
00:00:43,043 --> 00:00:44,643
♪ Bayan bu adamla tanıştı ♪
14
00:00:44,712 --> 00:00:46,444
♪ Ve öyle olduğunu biliyorlardı ♪
15
00:00:46,514 --> 00:00:48,647
♪ Bir önseziden çok daha fazlası ♪
16
00:00:48,716 --> 00:00:50,549
♪ Bu grubun ♪
17
00:00:50,618 --> 00:00:52,584
♪ Bir şekilde bir aile kur ♪
18
00:00:52,653 --> 00:00:54,252
♪ Hepsi böyle ♪
19
00:00:54,321 --> 00:00:56,755
♪ Brady Bunch Oldu ♪
20
00:00:56,824 --> 00:00:58,757
♪ Brady Grubu ♪
21
00:00:58,826 --> 00:01:00,659
♪ Brady Grubu ♪
22
00:01:00,728 --> 00:01:03,695
♪ Bu şekilde oldular ♪
23
00:01:03,764 --> 00:01:06,965
♪ Brady Grubu. ♪
24
00:01:21,081 --> 00:01:22,859
ile bitirdin
Bu meyve suyu mu Peter?
25
00:01:22,883 --> 00:01:23,982
Tamam, şimdi bakın çocuklar.
26
00:01:24,051 --> 00:01:25,829
Hadi hepimiz güzel bir şeyler yiyelim
bugün kahvaltı.
27
00:01:25,853 --> 00:01:27,564
biliyorum sen
gergin olmak kaçınılmazdır,
28
00:01:27,588 --> 00:01:30,155
ama bol miktarda olmalıyız
beslenme ve enerji,
29
00:01:30,223 --> 00:01:32,958
ve bu yüzden önemli
iyi bir kahvaltı yapmak.
30
00:01:33,027 --> 00:01:34,826
Neredeyse bitirdik baba.
31
00:01:34,895 --> 00:01:36,528
Hiçbir şey yemedin.
32
00:01:36,597 --> 00:01:37,529
Evet, pekala.
33
00:01:37,598 --> 00:01:39,531
Evet, kahvemi içeceğim.
34
00:01:39,600 --> 00:01:41,511
seni suçlamıyorum
gerginim Bay Brady.
35
00:01:41,535 --> 00:01:43,535
Bu çok
önemli cumartesi.
36
00:01:43,604 --> 00:01:45,549
Alice, biliyorum bu bir
önemli cumartesi.
37
00:01:45,573 --> 00:01:47,039
Gergin olduğumu kim söyledi?
38
00:01:47,107 --> 00:01:50,042
Ben olgunum ve mantıklıyım ve
Doğru şeyi yaptığımı biliyorum.
39
00:01:50,110 --> 00:01:51,309
Neden gergin olmalıyım?
40
00:01:51,378 --> 00:01:53,056
Seni ne yapar
gergin olduğumu mu düşünüyorsun?
41
00:01:53,080 --> 00:01:55,781
Bu ilk defa gördüğüm
21 kaşık şeker alıyorsunuz.
42
00:01:58,586 --> 00:02:00,185
Ben tatlıyı severim.
43
00:02:00,253 --> 00:02:02,265
Her damat bir
biraz gerginsiniz Bay Brady.
44
00:02:02,289 --> 00:02:04,222
Bu normal bir erkek
tepki baba...
45
00:02:04,291 --> 00:02:05,757
sizin nesliniz için.
46
00:02:07,294 --> 00:02:08,326
Bir keresinde bir film izlemiştim
47
00:02:08,395 --> 00:02:10,261
bir adamın evlendiği yer.
48
00:02:10,330 --> 00:02:13,231
O kadar gergindi ki,
pantolonunu giymeyi unutmuş
49
00:02:17,671 --> 00:02:19,004
Sen iyisin baba.
50
00:02:19,073 --> 00:02:20,951
Teşekkürler oğlum. Oturur musun?
51
00:02:20,975 --> 00:02:23,141
gittiğine eminim
çok mutlu olmak.
52
00:02:23,210 --> 00:02:24,943
Bayan Martin çok hoş bir kadın.
53
00:02:25,012 --> 00:02:27,112
Mmm... o görüş alanı dışında, baba.
54
00:02:27,180 --> 00:02:28,246
Harika.
55
00:02:28,315 --> 00:02:29,948
Bence çok hoş biri.
56
00:02:30,017 --> 00:02:31,316
Bu onu oybirliğiyle yapar.
57
00:02:31,384 --> 00:02:33,384
Bence o güzel
kendim özel.
58
00:02:33,453 --> 00:02:34,453
Ah!
59
00:02:35,122 --> 00:02:36,354
Kesinlikle umarım
60
00:02:36,423 --> 00:02:38,690
gelin öyle değil
damat gibi gergin.
61
00:02:38,759 --> 00:02:40,125
Hayır, gelinim değil.
62
00:02:40,193 --> 00:02:42,728
Eminim geleceğin Bayan Brady'si
63
00:02:42,796 --> 00:02:45,316
serinkanlı, sakin ve kendine hakimdir.
64
00:02:45,365 --> 00:02:46,732
Yaprak gibi titriyorum.
65
00:02:46,800 --> 00:02:48,634
Düğüne sadece bir saat kaldı.
66
00:02:48,702 --> 00:02:50,702
ve ben bile yapamıyorum
saçını fırçala.
67
00:02:50,771 --> 00:02:52,482
Ve benim de seninkini düzeltmem gerekiyor.
68
00:02:52,506 --> 00:02:54,873
Ve Cindy, ne
buklelerine ne oldu?
69
00:02:54,942 --> 00:02:57,042
Yarım saat önce,
Buklelerini yaptım.
70
00:02:57,111 --> 00:02:58,744
Ah, bana bak.
71
00:02:58,812 --> 00:03:01,713
Gelinler öyle olmalı
çok güzel ve berbat görünüyorum.
72
00:03:01,782 --> 00:03:03,159
Güzel göründüğünüzü düşünüyoruz.
73
00:03:03,183 --> 00:03:04,293
Hı-hı.
74
00:03:04,317 --> 00:03:05,884
Kızlar oraya nasıl oturabilirsiniz?
75
00:03:05,953 --> 00:03:07,719
ve güzel göründüğümü mü söylüyorsun?
76
00:03:07,788 --> 00:03:09,554
Çünkü seni seviyoruz.
77
00:03:09,623 --> 00:03:11,056
Kızlar.
78
00:03:12,492 --> 00:03:15,727
Ah, Mike'tan hoşlanıyorsun, değil mi?
79
00:03:15,796 --> 00:03:17,373
Elbette onu seviyoruz.
80
00:03:17,397 --> 00:03:18,397
Çok fazla.
81
00:03:18,465 --> 00:03:20,032
Onu ne kadar sevdiğimizi biliyor musun?
82
00:03:20,100 --> 00:03:21,144
Ne kadar?
83
00:03:21,168 --> 00:03:24,235
Bu kadar.
84
00:03:24,304 --> 00:03:26,805
Eminim hepimiz
çok mutlu olacak.
85
00:03:26,874 --> 00:03:28,406
Mutlu olacaksın.
86
00:03:28,475 --> 00:03:29,808
Mutlu olacağım.
87
00:03:29,877 --> 00:03:31,609
Mike mutlu olacak.
88
00:03:31,679 --> 00:03:34,512
Ve Greg... ve Peter ve Bobby.
89
00:03:34,581 --> 00:03:37,015
Mutlu olacaklar.
90
00:03:37,084 --> 00:03:39,450
Eğer hepimiz gidiyorsak
bu kadar mutlu olmak,
91
00:03:39,519 --> 00:03:43,254
gözlerin nasıl görünüyor
sanki ağlayacaklarmış gibi mi?
92
00:03:43,323 --> 00:03:45,268
Ah! Çünkü yetişkinler aptaldır.
93
00:03:45,292 --> 00:03:47,771
Bazen ağlarlar
mutlu olduklarında.
94
00:03:48,896 --> 00:03:50,406
Bu Mike olmalı.
95
00:03:50,430 --> 00:03:51,797
Seni böyle düşündüren ne?
96
00:03:51,865 --> 00:03:53,498
Her zaman Mike'tır.
97
00:03:53,567 --> 00:03:55,078
Merhaba.
98
00:03:55,102 --> 00:03:56,501
Bu Mike.
99
00:03:56,570 --> 00:03:58,770
Ben gayet iyiyim tatlım.
Nasılsın?
100
00:03:58,806 --> 00:04:01,173
Gerginim, bu
nasılım. Gergin.
101
00:04:01,241 --> 00:04:02,774
Gerçeği söylemek gerekirse,
102
00:04:02,843 --> 00:04:04,921
Birkaç kelebeğim var
midemde.
103
00:04:04,945 --> 00:04:07,946
sevgilinle mi uyuyordun
ağzın açık mı anne? Ha?
104
00:04:08,015 --> 00:04:11,083
O kelebekler nasıl oldu?
midene mi girdin?
105
00:04:11,151 --> 00:04:13,685
Ah, onlar gerçek değil
kelebekler tatlım.
106
00:04:13,754 --> 00:04:15,420
Bunu sana daha sonra açıklayacağım.
107
00:04:15,488 --> 00:04:17,388
Bir dakika bekle,
Mike, yapar mısın?
108
00:04:17,457 --> 00:04:18,935
Siz kızlar neden koşmuyorsunuz?
109
00:04:18,959 --> 00:04:20,336
ve kıyafetlerini hazırla
110
00:04:20,360 --> 00:04:21,504
ve ben de yanında olacağım
111
00:04:21,528 --> 00:04:22,672
bir dakika içinde yardıma geleceğim, tamam mı?
112
00:04:22,696 --> 00:04:24,295
Burada kalamaz mıyız?
113
00:04:24,364 --> 00:04:25,364
Hadi.
114
00:04:25,432 --> 00:04:27,799
Gelin ve damat
özel olarak konuşmak istiyorum
115
00:04:27,868 --> 00:04:29,267
Teşekkür ederim Bayan Protokol.
116
00:04:29,336 --> 00:04:30,902
Sorun değil.
117
00:04:30,971 --> 00:04:32,270
Üzgünüm Mike.
118
00:04:32,339 --> 00:04:33,638
Cindy orada olduğunu düşündü
119
00:04:33,707 --> 00:04:35,473
Midemde gerçek kelebekler.
120
00:04:35,542 --> 00:04:37,743
Eğer şanslısın
sadece kelebekler var.
121
00:04:37,811 --> 00:04:39,756
Altı tane uçuyorum
benimkinde tabaklar.
122
00:04:39,780 --> 00:04:41,524
Neden yapmıyorsun?
sakinleştirici alır mısın?
123
00:04:41,548 --> 00:04:42,881
Bir tane aldım.
124
00:04:42,950 --> 00:04:44,527
Belki sen
bir tane daha almalı
125
00:04:44,551 --> 00:04:45,583
Hiçbir şey yapmıyorum.
126
00:04:45,652 --> 00:04:47,485
sakin olmak istiyorum
tören için,
127
00:04:47,554 --> 00:04:49,520
ama orada
dikkate alınması gereken bir balayı.
128
00:04:49,589 --> 00:04:53,149
Bunun için bir mimar
sen... her zaman ileriyi planlıyorsun.
129
00:05:04,738 --> 00:05:05,915
Nasılsın?
130
00:05:05,939 --> 00:05:08,206
Tamam baba.
131
00:05:08,275 --> 00:05:11,309
Hadi biraz içelim
burada muayene.
132
00:05:11,378 --> 00:05:14,824
Görünüşe göre almışsın
Burada karanlıkta giyinmiş.
133
00:05:14,848 --> 00:05:16,281
İşte buyurun.
134
00:05:17,885 --> 00:05:20,096
Peki Bobby, sen
oldukça iyi görünüyorsun.
135
00:05:20,120 --> 00:05:21,486
Sen de iyi görünüyorsun baba.
136
00:05:21,554 --> 00:05:22,766
Çok teşekkür ederim.
137
00:05:22,790 --> 00:05:24,070
Pekâlâ, hadi başlayalım.
138
00:05:24,124 --> 00:05:25,902
Bir erkeğin geç kalması doğru değil
139
00:05:25,926 --> 00:05:28,286
bir düğün için,
özellikle kendisinin.
140
00:05:31,932 --> 00:05:33,965
Annenin nerede?
resim, Bobby?
141
00:05:34,034 --> 00:05:39,604
Onu çekmeceye koydum.
142
00:05:39,673 --> 00:05:41,273
Carol yüzünden mi?
143
00:05:41,341 --> 00:05:44,976
belki diye düşündüm
hoşlanmayabilir
144
00:05:45,045 --> 00:05:46,812
içeri taşındığında.
145
00:05:48,448 --> 00:05:50,481
Buraya gel Bobby.
146
00:05:53,220 --> 00:05:55,787
Şimdi koyabilirsiniz
hemen geri geldi oğlum.
147
00:05:55,856 --> 00:05:56,856
Emin misin?
148
00:05:56,924 --> 00:05:58,223
Ben olumluyum.
149
00:05:58,292 --> 00:06:00,303
yapmanı istemiyorum
anneni unut.
150
00:06:00,327 --> 00:06:01,626
Carol da öyle.
151
00:06:01,695 --> 00:06:02,928
Vay, bu harika.
152
00:06:02,996 --> 00:06:04,796
Bu resmi gerçekten çok beğendim
153
00:06:04,865 --> 00:06:08,266
ama istemedim
yeni annemi üzdüm.
154
00:06:10,938 --> 00:06:12,437
Bir şey biliyor musun?
155
00:06:12,505 --> 00:06:14,818
Annen çok gurur duyardı
156
00:06:14,842 --> 00:06:16,122
şu anda senden.
157
00:06:16,176 --> 00:06:17,408
Greg, Peter.
158
00:06:17,477 --> 00:06:19,357
Sadece saçımızı tarıyoruz baba.
159
00:06:19,412 --> 00:06:21,624
Hadi ama. Biz
bütün gün bekleyemem.
160
00:06:21,648 --> 00:06:23,849
Hepimiz giyindik
Yukarı. Tiger'da öyle.
161
00:06:23,917 --> 00:06:26,417
Üzgünüm arkadaşlar.
Kaplan evde kalıyor.
162
00:06:26,486 --> 00:06:28,298
Şimdi, bu sadece
aile için.
163
00:06:28,322 --> 00:06:29,855
Alice orada olacak.
164
00:06:29,923 --> 00:06:31,767
Alice ailenin bir üyesidir.
165
00:06:31,791 --> 00:06:33,325
Tiger'da öyle.
166
00:06:33,393 --> 00:06:35,093
O bizim kardeşimiz.
167
00:06:35,162 --> 00:06:36,928
Şimdi bakın çocuklar, sizi seviyorum.
168
00:06:36,997 --> 00:06:38,529
ve ben de Tiger'ı seviyorum.
169
00:06:38,598 --> 00:06:41,399
Ama biz almıyoruz
düğüne giden bir köpek.
170
00:06:49,509 --> 00:06:51,988
Hey, bak baba.
Yemekçiler burada.
171
00:06:52,012 --> 00:06:53,990
İyi. Açım.
172
00:06:54,014 --> 00:06:56,547
Aç? Az önce kahvaltı yaptın.
173
00:06:56,616 --> 00:06:59,017
Düğünden sonra yemek yiyeceksin.
174
00:06:59,086 --> 00:07:01,552
Diğer taraftan çıkın çocuklar.
175
00:07:01,621 --> 00:07:04,756
Onları biraz kabartın.
176
00:07:04,824 --> 00:07:07,092
Ah, bu daha iyi.
177
00:07:07,160 --> 00:07:08,760
Henry!
178
00:07:08,828 --> 00:07:10,762
Ben... ben... ben sadece
test canım
179
00:07:10,830 --> 00:07:12,475
Bol miktarda olacak
bunun için zamanın
180
00:07:12,499 --> 00:07:13,809
misafirler geldiğinde.
181
00:07:13,833 --> 00:07:15,400
Teşekkür ederim.
182
00:07:15,468 --> 00:07:18,436
Ah, annem ve babam, bu
hepsi çok güzel görünüyor.
183
00:07:18,505 --> 00:07:20,838
Düğün
çok güzel olacak.
184
00:07:20,908 --> 00:07:24,142
Peki, sana kadar bekle ve
Hesabı Mike al canım.
185
00:07:24,211 --> 00:07:25,911
Henry.
186
00:07:25,979 --> 00:07:27,823
Anne, şaka yaptığını biliyorum.
187
00:07:27,847 --> 00:07:29,825
ne olduğunu bilmiyorum
ben yapardım
188
00:07:29,849 --> 00:07:31,929
siz ikiniz olmadan
bu son birkaç yılda.
189
00:07:31,985 --> 00:07:34,752
ne yaptığımı bilmiyorum
ikisini de yapardı.
190
00:07:36,089 --> 00:07:37,967
Peki, sen istiyorsun
bir şey biliyor musun?
191
00:07:37,991 --> 00:07:40,658
Gerçekten gidiyoruz
seni özledim tatlım.
192
00:07:40,727 --> 00:07:43,728
Ziyarete gideceksin
biz, sen değil misin büyükbaba?
193
00:07:43,797 --> 00:07:45,375
Elbette öyleler Cindy.
194
00:07:45,399 --> 00:07:47,743
Mike'ın evi sadece
20 dakika uzaklıkta.
195
00:07:47,767 --> 00:07:48,767
Elbette.
196
00:07:49,836 --> 00:07:51,403
Ah, bu olmalı
başka bir telgraf.
197
00:07:51,471 --> 00:07:53,391
Hey, bırak ben alayım
o! Bırak ben alayım!
198
00:07:53,440 --> 00:07:54,639
Tamam, hadi git.
199
00:07:59,846 --> 00:08:01,346
Çok hoş görünüyorsun.
200
00:08:01,415 --> 00:08:03,181
MERHABA.
201
00:08:03,250 --> 00:08:04,760
Peki, sesin bir
biraz hayal kırıklığına uğradım.
202
00:08:04,784 --> 00:08:07,885
öyle olduğunu sanıyordum
telgraf olacak.
203
00:08:08,888 --> 00:08:10,221
Merhaba Mike.
204
00:08:10,290 --> 00:08:13,291
Greg, Peter, Bobby, Tiger.
205
00:08:13,360 --> 00:08:15,460
Kaplan! Tiger'ı mı getirdin?
206
00:08:15,528 --> 00:08:18,229
Fluffy'yi ölümüne korkutacak.
207
00:08:18,298 --> 00:08:20,432
Kabarık. Kediyi unuttum.
208
00:08:20,500 --> 00:08:22,367
Greg, Tiger'ı tekrar arabaya koy.
209
00:08:22,436 --> 00:08:25,548
Ah, baba... Şimdi bekle Mike.
210
00:08:25,572 --> 00:08:27,050
Fluffy'yi tutacağız
kızlar tuvaletinde.
211
00:08:27,074 --> 00:08:28,914
Ah tatlım, yapmıyoruz
Fluffy'yi kilitlemeni istiyorum.
212
00:08:28,942 --> 00:08:30,742
Greg, sen ve Peter
Tiger'ı arabaya geri koy.
213
00:08:30,810 --> 00:08:31,443
Tamam baba.
214
00:08:31,511 --> 00:08:32,555
Haydi Kaplan.
215
00:08:32,579 --> 00:08:33,622
Ve üstünü kaldır,
216
00:08:33,646 --> 00:08:35,158
ve pencereyi biraz aç.
217
00:08:36,016 --> 00:08:37,449
İçeri gel Bobby.
218
00:08:39,152 --> 00:08:40,618
Merhaba.
219
00:08:40,687 --> 00:08:44,255
Mike! Yani karar verdin
sonuçta ortaya çıkmak için.
220
00:08:44,324 --> 00:08:45,656
Henry!
221
00:08:45,725 --> 00:08:47,036
Sorun değil Bayan Tyler.
222
00:08:47,060 --> 00:08:48,237
Çok kolay üzülmüyorum.
223
00:08:48,261 --> 00:08:49,660
Ah evet? Bu sabah,
224
00:08:49,729 --> 00:08:52,230
21 kaşık koydu
kahvesinde şeker var.
225
00:08:52,299 --> 00:08:53,698
Abartmayın.
226
00:08:53,766 --> 00:08:55,433
Ama pantolonunu da unutmadı.
227
00:08:55,502 --> 00:08:56,234
Ah.
228
00:08:56,303 --> 00:08:57,635
Kuyu!
229
00:08:57,704 --> 00:08:59,215
Cindy, neden yapmıyorsun?
Bobby'yi yukarı çıkar.
230
00:08:59,239 --> 00:09:02,273
ve kızlara yeni olduğunu söyle
Kardeşlerim burada, tamam mı?
231
00:09:02,342 --> 00:09:03,741
Tamam, hadi.
232
00:09:05,479 --> 00:09:08,480
Yeni ve harika bir bebek evim var.
233
00:09:08,548 --> 00:09:12,895
Oyuncak bebek evi mi? Baba...
Eğlenceli görünüyor.
234
00:09:12,919 --> 00:09:13,851
Vay be.
235
00:09:13,920 --> 00:09:15,865
Bobby, sana söylediklerimi unutma.
236
00:09:18,492 --> 00:09:19,590
Hadi!
237
00:09:19,659 --> 00:09:22,427
Birlikte çok tatlı görünmüyorlar mı?
238
00:09:22,496 --> 00:09:24,195
Teşekkür ederim.
239
00:09:24,264 --> 00:09:26,164
Çocuklardan bahsediyorum.
240
00:09:26,233 --> 00:09:28,411
Ah... Mike, istiyorum
bir şey görmelisin.
241
00:09:28,435 --> 00:09:30,713
Ne? senin bir
Yeni oyuncak bebek evi de mi şişmiş?
242
00:09:30,737 --> 00:09:31,669
Ah, Mike.
243
00:09:31,738 --> 00:09:34,039
Annem ve babam,
bize izin verir misiniz?
244
00:09:34,107 --> 00:09:35,840
Neden elbette.
245
00:09:35,909 --> 00:09:37,775
Peki sen ne düşünüyorsun?
246
00:09:37,844 --> 00:09:39,355
Hey, her şey çok güzel görünüyor.
247
00:09:39,379 --> 00:09:41,212
Her şeyi söyledin mi?
güzel görünüyor mu?
248
00:09:41,281 --> 00:09:43,259
Ah, her şey.
çiçekler çok güzel,
249
00:09:43,283 --> 00:09:46,062
pasta çok güzel,
mezeler çok güzel.
250
00:09:46,086 --> 00:09:48,019
Bir şeyi unutmuyor musun?
251
00:09:48,088 --> 00:09:50,688
Ah, gümüş eşyalar
çok güzel görünüyor.
252
00:09:50,757 --> 00:09:51,757
Teşekkür ederim.
253
00:09:51,824 --> 00:09:53,258
Peki nasıl görünüyorum?
254
00:09:53,326 --> 00:09:56,928
Sen canımsın
çiçeklerden daha güzel,
255
00:09:56,996 --> 00:09:59,064
pastadan daha tatlı,
256
00:09:59,132 --> 00:10:01,344
olduğundan daha iştah açıcı
ordövrler,
257
00:10:01,368 --> 00:10:03,646
ve daha ışıltılı
gümüş eşyalardan daha.
258
00:10:03,670 --> 00:10:05,070
Mike, ciddi ol.
259
00:10:05,138 --> 00:10:06,582
Bir şey mi bilmek istiyorsun?
260
00:10:06,606 --> 00:10:07,539
Evet.
261
00:10:07,607 --> 00:10:09,107
Ben ciddiyim.
262
00:10:15,682 --> 00:10:19,417
Birkaç yıl önce düşündüm
dünyanın sonuydu.
263
00:10:19,486 --> 00:10:21,564
Şimdi bu sadece başlangıç...
264
00:10:21,588 --> 00:10:22,798
ikimiz için.
265
00:10:22,822 --> 00:10:25,790
Ah, ah. Hepimiz için.
266
00:10:25,858 --> 00:10:27,024
Sağ.
267
00:10:27,094 --> 00:10:30,095
Bütün çiçek açan Brady grubu.
268
00:10:30,163 --> 00:10:33,164
Şimdi, Carol Ann, Michael Paul,
269
00:10:33,233 --> 00:10:35,166
el ele verir misiniz lütfen?
270
00:10:38,305 --> 00:10:39,837
Sen Carol Ann,
271
00:10:39,906 --> 00:10:43,808
bu adamı senin olarak kabul et
yasal nikahlı koca?
272
00:10:43,876 --> 00:10:48,746
Sahip olmak ve sahip olmak,
onurlandırmak ve itaat etmek,
273
00:10:48,815 --> 00:10:51,549
sevmek ve değer vermek,
274
00:10:51,618 --> 00:10:53,418
hastalıkta ve sağlıkta
275
00:10:53,487 --> 00:10:55,186
ölene kadar ayrılır mısınız?
276
00:10:55,255 --> 00:10:57,188
Evet.
277
00:10:57,257 --> 00:11:00,091
Sen, Michael Paul,
278
00:11:00,160 --> 00:11:02,727
bu kadını kabul et
yasal nikahlı karın mı?
279
00:11:02,795 --> 00:11:08,032
Sahip olmak ve sahip olmak,
onurlandırmak ve itaat etmek,
280
00:11:08,101 --> 00:11:12,470
sevmek ve değer vermek
ölene kadar ayrılır mısınız?
281
00:11:12,539 --> 00:11:13,971
Evet.
282
00:11:14,040 --> 00:11:16,474
şimdi telaffuz ediyorum
siz karı koca.
283
00:11:16,543 --> 00:11:19,043
Onlar ki Allah
bir araya geldi
284
00:11:19,112 --> 00:11:21,679
kimse ayırmasın.
285
00:11:21,748 --> 00:11:24,649
Peki, öyle değil misin
gelini öpecek misin?
286
00:11:24,717 --> 00:11:26,151
Kesinlikle öyleyim!
287
00:11:44,337 --> 00:11:45,748
Kabarık!
288
00:11:45,772 --> 00:11:48,251
Size söyledim çocuklar, koyun
o köpek arabaya geri döndü!
289
00:11:48,275 --> 00:11:49,006
Yaptık baba!
290
00:11:49,075 --> 00:11:50,575
Onu geri koy!
291
00:11:50,644 --> 00:11:51,942
Kabarık!
292
00:11:52,011 --> 00:11:53,344
Kabarık!
293
00:12:00,920 --> 00:12:03,688
Durdur şunu. sen
düğünü mahvetmek.
294
00:12:03,756 --> 00:12:04,422
Yakala onu!
295
00:12:04,491 --> 00:12:05,701
Onu yakaladık.
296
00:12:05,725 --> 00:12:06,725
Kaplan!
297
00:12:16,336 --> 00:12:18,736
Kızlar, çığlık atmayı bırakın.
298
00:12:23,076 --> 00:12:26,277
Siz çocuklar getirmek istediniz
o köpek! Şimdi git onu getir!
299
00:12:26,346 --> 00:12:27,856
Çok üzgünüm.
herkes. Sadece sessizce otur.
300
00:12:27,880 --> 00:12:29,013
Her şey yoluna girecek.
301
00:12:29,082 --> 00:12:30,682
Henry, lütfen bir şeyler yap!
302
00:12:30,750 --> 00:12:31,849
Sakin ol canım.
303
00:12:31,918 --> 00:12:33,663
Her şey
her şey yoluna girecek.
304
00:12:33,687 --> 00:12:35,086
Kaplan! Kaplan!
305
00:12:35,154 --> 00:12:36,588
Alice, yapamaz mısın?
O köpeği kontrol etmek mi?
306
00:12:36,656 --> 00:12:37,656
Evet hanımefendi.
307
00:12:39,593 --> 00:12:41,326
Teşekkür ederim Alice.
308
00:12:41,394 --> 00:12:42,394
Kaplan!
309
00:12:42,462 --> 00:12:45,430
Kaplan, otur! Oturmak!
310
00:12:45,498 --> 00:12:47,798
Siz değil efendim. Kaplan!
311
00:12:52,239 --> 00:12:53,838
Nerede...?
312
00:12:53,906 --> 00:12:55,340
Kaplan! Kaplan!
313
00:12:59,246 --> 00:13:02,213
Kaplan, eğer durmazsan,
onu alacaksın!
314
00:13:05,017 --> 00:13:07,685
Peder, çok üzgünüm.
315
00:13:07,754 --> 00:13:09,031
Sorun değil.
316
00:13:09,055 --> 00:13:11,066
Her şey
her şey yoluna girecek.
317
00:13:17,897 --> 00:13:20,064
Garson, bana biraz buz getir lütfen.
318
00:13:20,133 --> 00:13:22,967
Kaplan, Kaplan!
319
00:13:46,959 --> 00:13:48,393
İşte gidiyor!
320
00:14:01,308 --> 00:14:04,041
Mike, çok şükür
pastayı kurtardın!
321
00:14:04,110 --> 00:14:07,278
Ah!
322
00:14:07,347 --> 00:14:08,347
Ah, Mike!
323
00:14:25,332 --> 00:14:26,631
Tam da istediğimiz şey...
324
00:14:26,700 --> 00:14:28,800
Güzel, sakin bir düğün.
325
00:14:46,703 --> 00:14:48,980
Oğlum, Bay ve Bayan Manors'a göster
326
00:14:49,004 --> 00:14:50,338
312 numaralı odaya lütfen.
327
00:14:50,406 --> 00:14:52,618
umarım siz milletsinizdir
Konaklamanızın keyfini çıkarın.
328
00:14:52,642 --> 00:14:54,687
Ah, olabilir miyim
size hizmet mi?
329
00:14:54,711 --> 00:14:56,377
Çok teşekkür ederim.
330
00:14:56,446 --> 00:14:58,357
Biz Bay ve Bayan Brady'yiz.
ve rezervasyonlarımız var.
331
00:14:58,381 --> 00:15:00,292
Ah, evet Bay Brady.
Şimdi bir bakayım.
332
00:15:00,316 --> 00:15:04,819
Brady, Brady, sutyen...
Ah, evet Bay Brady.
333
00:15:06,389 --> 00:15:08,088
Balayı süitiniz var.
334
00:15:09,225 --> 00:15:11,102
Sağ. Balayı süiti.
335
00:15:11,126 --> 00:15:13,205
Umurunda olur mu
Kayıt olmak için lütfen?
336
00:15:13,229 --> 00:15:14,229
Teşekkür ederim.
337
00:15:15,365 --> 00:15:16,709
Artık ben Bay Pringle'ım.
338
00:15:16,733 --> 00:15:19,044
ve eğer varsa
yapabileceğim herhangi bir şey,
339
00:15:19,068 --> 00:15:21,001
sadece beni ara.
340
00:15:21,070 --> 00:15:22,070
Teşekkür ederim.
341
00:15:22,104 --> 00:15:23,114
Teşekkür ederim.
342
00:15:23,138 --> 00:15:26,240
Ah, ah, ah, ah, ah, Bay Brady.
343
00:15:26,308 --> 00:15:29,309
Bunu imzaladınız "Bay.
Bayan Brady ve ailesinin reklamını yapın."
344
00:15:31,614 --> 00:15:32,546
Unuttum.
345
00:15:32,615 --> 00:15:33,826
Bu alışkanlığın gücüdür.
346
00:15:33,850 --> 00:15:35,193
Çocuklar yanımızda değil.
347
00:15:35,217 --> 00:15:38,853
Peki sen istedin
balayı süiti.
348
00:15:38,921 --> 00:15:41,722
Ah, sorun değil.
Bay Pringle. Görüyorsun...
349
00:15:41,791 --> 00:15:44,358
Sorun değil tatlım.
Açıklamaya gerek yok.
350
00:15:44,427 --> 00:15:45,937
Bu beyefendinin
351
00:15:45,961 --> 00:15:47,706
kazmıyor
modern nesil.
352
00:15:48,964 --> 00:15:50,364
Erkek çocuk.
353
00:15:50,433 --> 00:15:52,666
Bradys, H'nin odasına gidecek.
354
00:15:52,735 --> 00:15:54,067
Teşekkür ederim Bay Pringle.
355
00:15:54,136 --> 00:15:55,836
Ah, bir şey değil.
356
00:16:03,679 --> 00:16:05,245
Bal?
357
00:16:05,314 --> 00:16:06,414
Evet?
358
00:16:06,482 --> 00:16:08,749
Şampanya hazır.
359
00:16:08,818 --> 00:16:10,918
Şampanya? Nerede
bu nereden geldi?
360
00:16:10,986 --> 00:16:12,130
Otel gönderdi.
361
00:16:12,154 --> 00:16:13,086
Buna ne dersin?
362
00:16:13,155 --> 00:16:14,087
Sevimli.
363
00:16:14,156 --> 00:16:15,423
İşte buyurun.
364
00:16:18,661 --> 00:16:20,327
Peki...
365
00:16:20,396 --> 00:16:23,798
işte harika, büyük
birlikte kabarcıklı yaşam.
366
00:16:28,604 --> 00:16:31,605
Ah, unuttum. Ne?
367
00:16:31,674 --> 00:16:33,774
Şampanyanın bir özelliği var
üzerimdeki korkunç etkisi.
368
00:16:33,843 --> 00:16:36,276
Başımı döndürüyor.
369
00:16:36,345 --> 00:16:38,824
Şampanyanın bir özelliği var
benim üzerimde de korkunç bir etki yarattı.
370
00:16:38,848 --> 00:16:40,781
Ne? Öğreneceksin.
371
00:16:40,850 --> 00:16:42,950
Michael Brady,
şunu kes yoksa ben...
372
00:16:43,018 --> 00:16:44,452
Ne yapacaksın?
373
00:16:47,557 --> 00:16:51,425
Kaplandan korkuyordum
Fluffy'e zarar verecekti.
374
00:16:51,494 --> 00:16:53,594
Çığlık atmaktan kendimi alamadım,
375
00:16:53,663 --> 00:16:56,464
ve ikisi de yapamadı
Marcia ve Jan.
376
00:16:56,532 --> 00:16:59,834
Ama annem yine de bize bağırdı.
377
00:16:59,902 --> 00:17:02,736
O bile yapmadı
oğlanlara bağır.
378
00:17:02,805 --> 00:17:06,474
Ve bu onların köpeğiydi
Fluffy'yi kovalayan oydu.
379
00:17:06,542 --> 00:17:09,944
Belki hoşlanıyor
bizden daha iyiler.
380
00:17:10,012 --> 00:17:13,881
Cindy konusunda kendimi komik hissediyorum...
381
00:17:13,950 --> 00:17:16,584
ve Marcia ve Jan da.
382
00:17:16,652 --> 00:17:20,053
azarlamamalıydım
düğünde onları.
383
00:17:20,122 --> 00:17:21,967
yapmamalıydım
oğlanlara bağırdı.
384
00:17:21,991 --> 00:17:23,824
Ama çok karışıktı.
385
00:17:23,893 --> 00:17:25,593
Tiger Fluffy'yi kovalıyordu.
386
00:17:25,661 --> 00:17:28,028
ve atlar
d'oeuvres uçuyordu.
387
00:17:28,097 --> 00:17:29,730
Ve bütün o buz küpleri.
388
00:17:29,799 --> 00:17:32,466
Zavallı Bayan Feldman
ve onun donmuş cephesi.
389
00:17:33,669 --> 00:17:34,969
Peki ya ben ve burnum
390
00:17:35,037 --> 00:17:36,236
düğün pastasıyla dolu mu?
391
00:17:36,305 --> 00:17:37,805
Hala gül tomurcukları hapşırıyorum.
392
00:17:37,874 --> 00:17:39,940
Oh, çok güzel görünüyordun.
393
00:17:43,946 --> 00:17:44,946
Mike mı?
394
00:17:45,014 --> 00:17:46,179
Hmm?
395
00:17:46,248 --> 00:17:48,728
Çocuklar konusunda kendimi suçlu hissediyorum.
396
00:17:49,785 --> 00:17:52,185
Dur bir dakika.
397
00:17:52,254 --> 00:17:53,721
Balayındayız.
398
00:17:53,789 --> 00:17:56,356
Yapmamız gerekiyordu
eğleniyoruz.
399
00:17:56,425 --> 00:17:57,591
Bu çocuklar iyi.
400
00:17:57,660 --> 00:17:59,627
Eminim unuttular
şimdiye kadar her şey bununla ilgili.
401
00:17:59,695 --> 00:18:00,973
Muhtemelen haklısın.
402
00:18:00,997 --> 00:18:01,997
Elbette haklıyım.
403
00:18:02,031 --> 00:18:03,163
Dinle, oğullarımı tanıyorum.
404
00:18:03,232 --> 00:18:04,865
Onlar olabilir
perişan bir dakika,
405
00:18:04,934 --> 00:18:06,033
ve ardından gülüyorum.
406
00:18:06,101 --> 00:18:07,334
Şu anda bahse girerim
407
00:18:07,403 --> 00:18:09,403
bir gülümsemeleri var
yüzleri bir mil genişliğinde.
408
00:18:18,147 --> 00:18:19,680
Tamam, erkekler pasta yemediğinde
409
00:18:19,749 --> 00:18:21,849
bir tane olmalı
sebep. Hadi alalım.
410
00:18:21,918 --> 00:18:24,217
Babam bize bağırmamalıydı.
411
00:18:24,286 --> 00:18:26,420
Biz sadece yardım etmeye çalışıyorduk.
412
00:18:26,488 --> 00:18:28,133
Kızlara bağırmadı
413
00:18:28,157 --> 00:18:30,958
ve bu onların kedisiydi
bu da sıkıntıya neden oldu.
414
00:18:31,027 --> 00:18:32,738
Sadece oğlanlara, bize bağırdı.
415
00:18:32,762 --> 00:18:34,205
sanırım bu
gidişat nasıl
416
00:18:34,229 --> 00:18:35,574
bundan sonra burada olmak.
417
00:18:35,598 --> 00:18:37,765
sırf çünkü
Onlar Carol'ın çocukları.
418
00:18:37,833 --> 00:18:40,668
alacağız
her şey için suçlandı.
419
00:18:40,736 --> 00:18:43,336
Şimdi, siz erkekler bunu yapmayın
buna gerçekten inanıyorum.
420
00:18:43,405 --> 00:18:44,482
Kesinlikle öyle.
421
00:18:44,506 --> 00:18:46,040
Bu kızlar içeri taşındığında,
422
00:18:46,108 --> 00:18:47,875
onlar devralacaklar.
423
00:18:47,944 --> 00:18:50,678
Evet. Onlar gidiyorlar
Babamın favorileri olmak.
424
00:18:50,746 --> 00:18:52,026
Evet.
425
00:19:01,290 --> 00:19:03,356
Harika bir otel.
426
00:19:03,425 --> 00:19:06,894
Ve servis...
Servis harika.
427
00:19:15,938 --> 00:19:18,739
Size şunu koymanızı söylemiştim çocuklar
o köpek arabaya geri döndü!
428
00:19:18,808 --> 00:19:21,075
Size şunu koymanızı söylemiştim çocuklar
o köpek arabaya geri döndü!
429
00:19:21,143 --> 00:19:22,903
Onu geri koyun!
430
00:19:24,313 --> 00:19:26,157
Kızlar, durun şunu
şu anda çığlık atıyorum!
431
00:19:26,181 --> 00:19:28,816
Kızlar, durun! sen
düğünü mahvetmek!
432
00:19:28,884 --> 00:19:31,118
Kızlar, durun şunu
şu anda çığlık atıyorum!
433
00:19:31,186 --> 00:19:33,320
Kızlar, bırakın şunu...
434
00:19:34,957 --> 00:19:36,289
Vay be.
435
00:19:36,358 --> 00:19:38,158
Yahoo.
436
00:19:38,227 --> 00:19:40,293
biliyorsun
benim gibi cevap ver.
437
00:19:40,362 --> 00:19:41,895
Hadi gidelim.
438
00:19:41,964 --> 00:19:43,030
Bunun gibi?
439
00:19:43,099 --> 00:19:45,365
Bu acil bir durum.
440
00:19:47,036 --> 00:19:48,046
Bay Brady!
441
00:19:48,070 --> 00:19:49,402
Merak etmeyin Bay Pringle.
442
00:19:49,471 --> 00:19:50,471
Geri döneceğiz.
443
00:20:16,165 --> 00:20:17,297
Anne!
444
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
Şşşt! Korkutacaksın
Büyükanne ve büyükbaba.
445
00:20:19,769 --> 00:20:20,934
Haydi kızlar.
446
00:20:21,003 --> 00:20:22,703
Uyanın kızlar. Hadi.
447
00:20:22,772 --> 00:20:24,504
Neler oluyor?
448
00:20:25,975 --> 00:20:28,709
kızlar nasıl istersiniz
bizimle gelmek ister misin?
449
00:20:28,778 --> 00:20:30,343
Balayınızda mı?
450
00:20:30,412 --> 00:20:31,545
Bu doğru.
451
00:20:31,613 --> 00:20:34,782
Ah oğlum! ben asla
balayındaydım.
452
00:20:34,850 --> 00:20:36,050
Ben de öyle.
453
00:20:36,118 --> 00:20:37,985
Ve ben senden daha yaşlıyım.
454
00:20:38,054 --> 00:20:39,164
Şşş, şş, şşş!
455
00:20:39,188 --> 00:20:41,655
Ne yapabilirsin
çocuklardan mı bekliyorsunuz?
456
00:20:41,724 --> 00:20:43,334
Mike, yapsam iyi olur
Annemi ve babamı uyandır
457
00:20:43,358 --> 00:20:45,236
ve onlara olduğumuzu söyle
kızları alıyor.
458
00:20:45,260 --> 00:20:47,061
paketler misin
onlar için birkaç şey var mı?
459
00:20:48,263 --> 00:20:50,663
Tamam, birkaç elbise hazırla.
460
00:21:02,912 --> 00:21:05,145
Bobby mi? Bobby mi?
461
00:21:06,281 --> 00:21:07,281
Baba!
462
00:21:07,349 --> 00:21:08,582
Merhaba Bobby.
463
00:21:08,650 --> 00:21:11,090
Şşşt! Şşşt! Gel
hadi kalk. Uyanmak.
464
00:21:15,825 --> 00:21:17,035
Peter? Peter?
465
00:21:18,360 --> 00:21:21,028
Uyanmak. Hadi. Hadi.
466
00:21:22,164 --> 00:21:24,397
Peki senin burada ne işin var?
467
00:21:24,466 --> 00:21:25,933
Neler oluyor?
468
00:21:26,001 --> 00:21:28,102
Siz nasılsınız çocuklar
bizimle gelmek ister misin
469
00:21:28,170 --> 00:21:29,170
balayında mı?
470
00:21:29,238 --> 00:21:30,238
Ne?
471
00:21:30,272 --> 00:21:31,616
Marcia, Jan ve Cindy
472
00:21:31,640 --> 00:21:33,318
aşağıda bekliyorlar.
473
00:21:33,342 --> 00:21:35,453
Vay! isterdim
balayına çıkın.
474
00:21:35,477 --> 00:21:36,788
Ne almalıyım?
475
00:21:36,812 --> 00:21:38,145
Bir kız, aptal.
476
00:21:38,214 --> 00:21:39,512
Evet, işe yarar, Greg.
477
00:21:39,581 --> 00:21:40,914
Haydi Petey. Uyanmak.
478
00:21:40,983 --> 00:21:42,315
Yatağa geri döneceğim.
479
00:21:42,384 --> 00:21:43,717
Bizimle gelmiyor musun?
480
00:21:43,786 --> 00:21:47,487
Ben değil. ben çok yaşlıyım
balayına gitmek için.
481
00:21:47,556 --> 00:21:50,423
Babam senden daha yaşlı
var ve gidiyor.
482
00:21:50,492 --> 00:21:53,060
Haydi, Greg. biz
hepsi birlikte gidecek.
483
00:21:53,129 --> 00:21:54,661
Şimdi git üstüne bir şeyler giy.
484
00:21:54,730 --> 00:21:56,130
Siz de hazırlanın çocuklar.
485
00:21:56,198 --> 00:21:58,498
Tatlım, ben gidiyorum
Alice'i uyandır ve ona söyle.
486
00:21:58,567 --> 00:22:00,000
Alice tam burada.
487
00:22:00,069 --> 00:22:01,709
Alice, nesin sen?
bu saatte işin mi var?
488
00:22:01,737 --> 00:22:03,381
Geri döneceğini düşünmüştüm.
489
00:22:03,405 --> 00:22:05,538
Oğlanları paketledim
dün geceki kıyafetler.
490
00:22:15,918 --> 00:22:17,017
Bay Brady!
491
00:22:17,086 --> 00:22:18,329
Ah. Sorun değil Bay Pringle.
492
00:22:18,353 --> 00:22:19,364
Onlar bizimle birlikteler.
493
00:22:19,388 --> 00:22:20,487
Eğer bir şey varsa
494
00:22:20,555 --> 00:22:22,656
bu daha iyi
iki kişilik balayı,
495
00:22:22,724 --> 00:22:24,291
sekiz kişilik bir balayı.
496
00:22:24,359 --> 00:22:26,760
Balayını mı kastediyorsun
dokuza, anne.
497
00:22:26,829 --> 00:22:29,296
On kişilik bir balayını mı kastediyorsun?
498
00:22:29,364 --> 00:22:31,331
Kabarık!
499
00:22:32,534 --> 00:22:33,534
Kaplan!
500
00:22:33,568 --> 00:22:34,701
On bir!
501
00:22:34,770 --> 00:22:36,103
Alice'i unutma.
502
00:22:36,172 --> 00:22:37,871
Bu da 12 eder.
503
00:22:37,940 --> 00:22:41,653
Alice... Bunu biliyorum
aptalca bir soru,
504
00:22:41,677 --> 00:22:43,755
ama siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?
505
00:22:43,779 --> 00:22:46,113
Peki, gitmezdi
sensiz uyumak.
506
00:22:46,182 --> 00:22:49,349
Ayrıca, birini düşündüm
çocuklara bakmalı.
507
00:22:49,418 --> 00:22:51,484
Hey... iyi düşündün.
508
00:22:51,553 --> 00:22:54,721
Tamam, çete... hadi gidelim.
509
00:22:54,790 --> 00:22:55,923
Bir dakika!
510
00:22:55,991 --> 00:22:57,090
Önce bayanlar.
511
00:22:57,159 --> 00:22:58,636
Hayır, yaşa göre.
512
00:22:58,660 --> 00:23:00,772
En genç
biri ilk olmalı!
513
00:23:00,796 --> 00:23:02,129
Ben senden daha gencim!
514
00:23:02,198 --> 00:23:05,132
O kadar hakkım var
herkes gibi birinci olmak!
515
00:23:06,302 --> 00:23:07,901
Cindy'ye dikkat et!
516
00:23:12,842 --> 00:23:13,941
Çocuklar!
517
00:23:18,247 --> 00:23:20,058
Bunu halletmenin tek yolu var.
518
00:23:20,082 --> 00:23:21,248
Dikkat!
519
00:23:25,587 --> 00:23:28,355
Tamam, içeri gir.
520
00:23:28,423 --> 00:23:29,589
Tam burada.
521
00:23:29,658 --> 00:23:33,026
Boyutuna göre,
ve önce büyük olanlar.
522
00:23:33,095 --> 00:23:34,794
Hadi, çabuk.
523
00:23:36,298 --> 00:23:38,276
Sıraları geri doldurun
orada. Hadi.
524
00:23:38,300 --> 00:23:39,967
Sırada konuşmak yok.
525
00:23:40,035 --> 00:23:42,336
Hadi, acele et, acele et.
526
00:23:42,404 --> 00:23:45,438
Tamam... önce sol ayak.
527
00:23:45,507 --> 00:23:49,843
İleri... yürüyüş! İki, üç...
528
00:23:49,912 --> 00:23:51,089
İyi geceler Bay Pringle.
529
00:23:51,113 --> 00:23:52,324
İki, üç, dört...
530
00:23:52,348 --> 00:23:55,282
Kulübe! Sol, sol, sağ, sol.
531
00:23:55,351 --> 00:23:59,052
Sol, sol, sol, sağ, sol.
532
00:23:59,121 --> 00:24:02,956
Sol, sol, sol, sağ, sol.